6月英语六级翻译考试模拟测试题1 请将下面这段话翻译成英文： 泡腊八蒜是*北方，尤其是华北地区的一个习俗。顾名思义，就是在阴历腊月初八的这天来泡制大蒜。其实材料非常简单，就是醋和大蒜瓣儿。做法也下面是小编为大家整理的2023年度6月英语六级翻译考试模拟测试题3篇,供大家参考。
6月英语六级翻译考试模拟测试题1
请将下面这段话翻译成英文：
泡腊八蒜是*北方，尤其是华北地区的一个习俗。顾名思义，就是在阴历腊月初八的这天来泡制大蒜。其实材料非常简单，就是醋和大蒜瓣儿。做法也是极其简单，将剥了皮的蒜瓣儿放到一个可以密封的罐子、瓶子之类的容器里面，然后倒入醋，封上口放到一个冷的地方。慢慢地，泡在醋中的蒜就会变绿，最后会变得通体碧绿的，如同翡翠碧玉。老北京人家，一到腊月初八，过年的气氛一天赛过一天，华北大部分地区在腊月初八这天有用醋泡蒜的习俗。
译文参考：
Laba garlic bulbs in the north, particularly in North China, a custom. As the name suggests, at the eighth daytime of the twelfth lunar day the Chinese people are apt to cook garlic. In fact, the materials is very easy, that is, vinegar and garlic petal. Approach is extremely simple too, the rinded garlic cloves can be sealed into a jar, flasks and the favor inside the container, then pour vinegar, sealed port into a cold location. Slowly, the garlic drenched in vinegar ambition turn green, and finally transform entire body green as emerald jade. Old Beijing human, 1 to the eighth daytime of the twelfth lunar month, one day outdo the air of Chinese New Year day in most parts of north China this day be serviceable in the eighth day of the twelfth lunar month vinegar and garlic bulbs custom.
大蒜：garlic
蒜头：garlic bulb
顾名思义：as the name suggests/ as the name implies
泡制：cook/ brew/infuse
剥去外皮的：rinded
蒜瓣儿：garlic gloves/garlic flakes/garlic petal
醋：vinegar
6月英语六级翻译考试模拟测试题2
请将下面这段话翻译成英文：
可持续发展是20世纪80年代提出的一种新的发展观。这种模式要求在保护环境的条件下发展经济，既要满足当代的需求，又不能损害后代人的利益。它的核心思想是确保经济、资源和环境的协调发展，目的是让子孙后代享受充分的资源和良好的环境。可持续发展是*的一项基本国策。目前*正集中精力节能减排，加快资源节约型和环境友好型工业体系的建设，加大环境保护力度，提高生态文明(ecologicalcivilization)的水*。
参考翻译:
Sustainable development is a new concept ofdevelopment put forward in the 1980s. The moderequires that economy be developed on the conditionof environmental protection. It should satisfy theneed of the present without damaging the interestsof the future generations. The core idea is to ensure the harmonious development amongeconomy, resources and environment. The goal is to let offspring enjoy abundant resourcesand good environment. Sustainable development is a basic state policy of China. Now China isfocusing on energy saving and emission reduction, accelerating the construction ofresource-saving and environment-friendly industrial systems, making more efforts to protectthe environment, and raising the level of ecological civilization.
1.第一句中的.“发展观”可译为concept ofdevelopment;“20世纪80年代提出的”可处理为定语从句或过去分词作后置定语的形式。
2.“这种模式要求在保护环境的条件下发展经济”中的谓语“要求(require)”后的从句要用虚拟语气;“发展经济”可采用被动语态，即economy be developed。
3.第三句“它的核心思想是…，目的是…”前后分句关系不大，可分译成两句，即The core idea is to... 和 Thegoal is to...。
4.最后一个句子较长，主语是“*”，谓语是“正集中精力(is focusing on)”,其他部分为宾语。因此需将“加快…的建设，加大力度，提高…水*”转化为名词或动名词形式，如accelerating... making more effortsto..., raising...。
6月英语六级翻译考试模拟测试题3篇扩展阅读
6月英语六级翻译考试模拟测试题3篇（扩展1）
——6月英语六级CET听力备考测试题3篇
6月英语六级CET听力备考测试题1
Directions:In this section,you will hear 10 short conversations.At the end of each conversation,a question will be asked about what was said.Both the conversation and the question will be spoken only once.After each question there will be a pause.During the pause,you must read the four choices marked [A],[B],[C],[D],and decide which is the best answer.Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the centre
1.Q:What does the woman im* about the job?
A.Alex probably shouldn"t do it.
B.Anyone can do it.
C.No one can do it.
D.Alex can do it.
2.Q:What does the man im* about the information office?
A.It is in the centre of the campus.
B.It should have a map of the city.
C.It has information about summer campus.
D.It probably has a campus map.
3.Q:During what month are they talking?
A.June.
B.July.
C.August.
D.September.
4.Q:What kind of newspaper does the woman subscribe to?
A.A daily,afternoon paper.
B.A weekly,afternoon paper.
C.A daily,afternoon paper.
D.A daily,morning paper.
5.Q:How has Bill reacted?
A.With surprise.
B.With hostility.
C.Quietly.
D.Enthusiastically.
6.Q:What did the woman say about the taxi driver?
A.He ran into a tree.
B.He ran into a truck.
C.He was driving too fast.
D.He hurt his back and his head.
7.Q:Where does this conversation probably take place?
A.At the hospital.
B.At the library.
C.At the bookstore.
D.At the travel agency.
8.Q:What has the woman suggested?
A.Removing the school farther away.
B.The hotdog stand has nothing to do with it.
C.Parents should take their children to school.
D.Removing the hotdog stand farther away from the school.
9.Q:What does the man mean?
A.The woman must change her destination.
B.She will never be able to get a ticket.
C.The woman should wait until tomorrow.
D.It is not late for the woman to get a ticket.
10.Q:Why could the man come to the Shopping Mall that day?
A.The man got the flu.
B.It was weekend.
C.Many students caught flu except him.
D.The junior school stopped working because of the flu.
6月英语六级CET听力备考测试题2
Compound Dictation
Directions:In this section,you will hear a passage three times.When the passage is read for the first time,you should listen carefully for its general idea.When the passage is read for the second time,you are required to fill in the blanks numbered from S1 to S7 with the exact words you have just heard.For blanks numbered from S8 to S10 you are required to fill in the missing information.You can either use the exact words you have just heard or write down the main points in your own words.Finally,when the passage is read for the third time,you should check what you have written.
Choosing Astronauts
It is interesting how NASA chose their astronauts for(S1)_then on the moon.They chose men between the ages twenty and thirty-five.There were about(S2)_of them.Many of them were(S3)_air pilots and others were(S4)_.NASA telephoned each man were going to choose;told him the(S5)_and the(S6)_they might get in.They then asked him if he was willing to(S7)_as an astronaut."How could any man refuse such an exciting exploration?"One of them said,"Dangerous?Of course,it is dangerous,but most exciting!"(S8)_While training to be astronauts,they went through many courses.(S9)_They were all trained to fly in helicopters.These helicopters landed straight down to give the men some experience of the way the spaceship would actually land on the moon.They were also taught all the known facts about conditions in space.(S10)_.
[03:07.26]It is interesting how NASA chose their astronauts for(S1)_then on the moon.They chose men between the ages twenty and thirty-five.There were about(S2)_of them.Many of them were(S3)_air pilots and others were(S4)_.NASA telephoned each man were going to choose;told him the(S5)_and the(S6)_they might get in.They then asked him if he was willing to(S7)_as an astronaut."How could any man refuse such an exciting exploration?"One of them said,"Dangerous?Of course,it is dangerous,but most exciting!"(S8)_While training to be astronauts,they went through many courses.(S9)_They were all trained to fly in helicopters.These helicopters landed straight down to give the men some experience of the way the spaceship would actually land on the moon.They were also taught all the known facts about conditions in space.(S10)_.
6月英语六级翻译考试模拟测试题3篇（扩展2）
——最新英语六级考试阅读预测试题
最新英语六级考试阅读预测试题1
A group of working adults got together to visittheir University lecturer. The lecturer was happy tosee them， and conversation soon turned intocomplaints about stress in work and life.
一群上班族一同去拜访他们的大学老师。老师看到他们很开心，但不久学生们就满腹牢骚地抱怨工作和生活中的压力了。
The lecturer just smiled and went to the kitchen to get an assortment of cups—some porcelain， some in plastic, some in glass, some plain looking and some looked rather expensive and exquisite. The lecturer offered his former students the cups to get drinks for themselves.
老师只是笑笑，然后到厨房取来各式各样的杯子——瓷杯、塑料杯、玻璃杯等等，有些外表**，有些看起来精致名贵。老师将这些杯子递给他以前的这帮学生，让他们自己倒水喝。
When all the students had a cup in hand with water, the lecturer spoke, "If you noticed, all the nice looking, expensive cups were taken up, leaving behind the plain and cheap ones. While it is normal that you only want the best for yourselves, that is the source of your problems and stress. What all of you wanted was water, not the cup, but we unconsciously went for the better cups."
当学生们人手一杯水时，老师便发话了：“不知你们发现没有，所有好看的、昂贵的杯子都被拿走了，剩下的是一些普通的和便宜的杯子。大家都想为自己得到最好的，这属人之常情，不过这也是你们出现问题和压力的根源所在。其实你们真正需要的是水，不是杯子，但我们都情不自禁地拿更好的杯子。”
Just like in life， if Life is Water， then the jobs, money and position in society are the cups. They are just tools to hold Life, but the quality of Life doesn"t change. If we only concentrate on the cup, we won"t have time to enjoy the water in it.
生活也是如此，如果“生活”是“水”，那么工作、金钱和社会地位都只是杯子。这些只是用来盛“水”的工具，而实际上“生活”的本质并未改变。如果我们只将注意力放在杯子上，那就没有时间来享受杯里的水了。
6月英语六级翻译考试模拟测试题3篇（扩展3）
——英语六级写作模拟测试题
英语六级写作模拟测试题1
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic Cyber Crimes. You should write at least 150 words, and base your composition on the outline (given in Chinese) below:
1)随着互联网的普及和应用，网络犯罪开始摆在世人面前
2)应该如何来打击和预防网络犯罪越来越成为人们必须要解决的一个难题
3)作为大学生，你应该怎么做?
【思路点拨】
本题属于提纲式文字命题。提纲第1点提出一个问题，提纲第2点指出解决该问题的紧迫性，提纲第3点要求谈谈大学生应该如何应对该问题，由此可判断本文应为问题解决型作文。
根据所给提纲，本文应包含以下内容：描述网络犯罪出现的背景及问题现状;指出解决网络犯罪问题的紧迫型，说明解决办法;从大学生的角度谈谈应该如何应对网络犯罪。
【参考范文】
Cyber Crimes
With the popularization of Internet, cyber crimes have become a serious problem facing us. Nowadays cyber criminals seem to be everywhere on the Internet. To illustrate, some commit fraud or lift intellectual property, others snatch passwords or disrupt e-commerce, and still others unleash viruses to crash computers. As a result, these crimes destroy network security greatly and make computer users suffer great losses。
However, we shouldn’t tolerate these cyber criminals any more. It’s high time for us to take effective measures to fight against cyber crimes. First, we should reinforce the cyber laws to punish cyber criminals strictly. Moreover, we should develop high techniques as soon as possible to improve intrusion detection and prevent cyber crimes. Besides, more talented people should be trained and more effective firewalls should be built up so as to make the net immune to all kinds of viruses。
As college students, we have responsibility to join the battle against cyber crimes. For one thing, we should not use others’ computers unless we get permission. For another, we should be honest to others on the Internet and not release or spread unreal information. In a word, it takes our common efforts to defeat cyber crimes。
6月英语六级翻译考试模拟测试题3篇（扩展4）
——6月英语六级翻译真题「卷一」3篇
6月英语六级翻译真题「卷一」1
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2. 旗袍(qipao)是一种雅致的*服装，源于*的满族(Manchu Nationality)。在清代，旗袍是王室女性穿着的宽松长袍。上世纪 20 年代，受西方服饰影响，旗袍发生了一些变化。袖口(cuffs)变窄，袍身变短。这些变化使女性美得以充分展现。
如今，旗袍经常出现在世界级的"时装秀上。*女性出席重要社交聚会时，旗袍往往是她们的首选。很多*新也会选择旗袍作为结婚礼服。一些有影响的人士甚至建议将旗袍作为*女性的民族服饰。
表达难点
1. 第一句有两个谓语动词“是一种……”及“源于……”，可将前者处理为英文句子的谓语成分，后者作“服装”的后置定语，形式既可用非谓语动词(originating from)也可用定语从句(that originates from...)。
2. 第二句可以处理成一个定语从句，主干是“旗袍是长袍”，“王室女性穿着的”是修饰长袍的定语。用非谓语动词作定语，“旗袍”和“穿”是被动关系，因此用过去分词形式。
3. 第三句的“发生变化”可以用 undergo changes 这个搭配。“受西方服饰的影响”可以用分词作状语的结构 influenced by...，也可以处理成 due to the influence of...。
4. 第二段都是体现旗袍重要性的一些短句子，如逐一翻译，译文会显得比较松散，可以使用一些结构或词语将它们衔接起来，比如 not only... but also..., moreover, even 等。
6月英语六级翻译考试模拟测试题3篇（扩展5）
——6月模拟英语六级作文3篇
6月模拟英语六级作文1
Dear Xiao Wang,
I am very happy to learn that you are going to visit me during the week-long holiday. My parents will also be happy to see you again. I am sure you will enjoy every minute here.
I know you like swimming. A river lies not far away from my home. We can go swimming there. I think it would be very pleasant and refreshing to swim in such hot summer days. In every big room of my home there is an air-conditioner. We can watch TV, play VCDs or read books very comfortably at home.
A mountain about two miles away from here is beautiful and it is worth touring. We can go there on foot. When we climb to the top of the mountain, we can have a wonderful birds eye view of the whole village.
Just phone me before you set off. There is no need for you to take anything. I’ll prepare everything for you.
I am looking forward to seeing you soon.
Yours,
Zhang Yin
6月模拟英语六级作文2
Nowadays, there exist all kinds of lotteries in our society, such as welfare lottery, sports lottery, com*r lottery, and so forth. Anyone, whether men or women, the young or the old, may buy lottery tickets. But why do so many people like buying them?
The following reasons can account for the popularity of lotteries. First of all, most people are trying their luck on lottery tickets. They have a long-cherished dream of making big money overnight. In addition, there are some people who want to make donation to public welfare by buying lottery tickets. Besides, some people buy them just for fun.
As far as I am concerned, there are some risks in buying lotteries. People never should count on making big money by buying lotteries. Furthermore, lotteries to some extent are similar to gambling, so people should not spend too much money and energy on them. In a word, people should keep a clear head when buying lotteries.
6月英语六级翻译考试模拟测试题3篇（扩展6）
——6月英语六级口语考试密训材料3篇
6月英语六级口语考试密训材料1
What Would you like to have?
你要吃点什么?
A：What Would you like to have for a breakfast?
早餐要吃点什么?
B：A cup of coffee is fine.
一杯咖啡就好。
boiled/sunny-side up.
水煮蛋/荷包蛋。
A：Would you like your egg boiled or sunny—side up?
您要水煮蛋还是荷包蛋?
B：Boiled，please.
水煮蛋，谢谢。
I prefer a chinese breakfast.
我偏爱中式早点。
A：I prefer a traditional Chinese breakfast.
我偏爱传统中式早点。
B：So what is that?
有什么呢?
What flavor would you like?
你想要什么口味呢?
A：Can I have jam on my toast?
麻烦您，我想要一些果酱涂吐司.
B：What flavor Would you like?Strawberry or marmalade?
您要什么口味呢?草莓还是橘子的?
I"d like to have a bowl of Soybean milk and a bun.
我要一碗豆浆和一个包子.
A：I"d like to have a bowl of Soybean milk and a bun,please!
我要一碗豆浆和一个包子，谢谢!
B：That will be 2，please.
麻烦您，一共是2元。
What Would you like to drink?
您要喝点什么?
A：What Would you like to drink for breakfast?
您的早餐要来点什么饮料?
B：What do you have?
你们提供的`有哪些?
I would like to have a pot of tea,please!
那么我要一壶茶谢谢。
A：We have fresh juice，tea and coffee.
我们有提供新鲜果汁、茶和咖啡。
B：Then，I"d like a pot of tea and a glass of tomato juice，please!
那么我要一壶茶和一杯蕃茄汁，谢谢!
Is this included?
请问这个有包括在费用之内?
Excuse me，is the breakfast included in the charges?
请问这个费用有包括早餐吗?
Yes, and breakfast is avalible until 11 am.
是的，早餐供应到上午11点。
6月英语六级翻译考试模拟测试题3篇（扩展7）
——英语六级考试翻译技巧
英语六级考试翻译技巧1
1、语法需要
增词译法在汉译英中实际上是添加原文为了语言简洁而省去的成分，增补的词多为冠词(英语所特有)、代词或名词(充当句子的主语、宾语、定语等成分)、连词和介词等。
【原文】但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。
【译文】However，New Year"s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.
【分析】英语中用得最多的介词有at, by，for，from，in，of，on，to和with。这些介词是连接英语句子的重要纽带，在英语中起着极其重要的作用。汉译英时，要根据上下文搭配灵活地选择介词。另外，译文中增译“all occasion”来解释说明“除夕夜”的作用，使得除夕夜的作用更加突出，彰显r巾国人对于除夕夜的重视。
2、意思表达需要
【原文】这是黄河滩上的一幕。
【译文】This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.
【分析】在翻译“这是黄河滩上的一幕”时，增译taking place短语，使译文表达更为生动贴切。
3、文化背景解释的需要
中西文化差异的存在使得英语和汉语包含着许多文化色彩浓厚且不易为译文读者所理解的词语。
【原文】三个臭皮匠，胜过诸葛亮。
【译文】The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhuge Liang，the master mind.
推荐访问:测试题 英语六级 考试模拟 6月英语六级翻译考试模拟测试题3篇 6月英语六级翻译考试模拟测试题1 英语六级翻译模拟题汇总